Publicações

ASSIS, ROBERTO CARLOS DE; BRAGA, C. N. O.; SILVA, I. A. L. Apresentação Dossiê: Tradução como Mediação Intercultural: Perspectivas e Desafios, v. 2, p. e74296, 2025.

ASSIS, ROBERTO CARLOS DE; MARINHO, E. A.; COSTA, A. V. A. O INELC – Plantão da Tradução. In: Berla Moreira de Moraes, Barnabé Lucas de Oliveira Neto, Paulo Alves Pereira Junior. (Org.). Prêmio Elo Cidadão 2023 XXIV Encontro de Extensão UFPB: XI Encontro Unificado de Ensino, Pesquisa e Extensão: O Papel da Universidade no Desenvolvimento Sustentável. 1ed.São Paulo: Editora Dialética, 2024, v. 1, p. 80-89.

BALESTRO, A. C. Acolhimento linguístico no Rio de Janeiro. In: Ivo da Costa do Rosário; Leonardo Ferreira Kaltner. (Org.). Linguagem em diálogo com a sociedade: História, Política e Contato Linguístico. 1ed.São Carlos: Pedro & João Editores, 2020, v. 1, p. 83-87.

BALESTRO, ANA CRISTINA; Gorovitz, Sabine. Direitos linguísticos de solicitantes de refúgio no Brasil: a presença do mediador linguístico na entrevista de solicitação de refúgio como garantia de direitos humanos. Revista Gragoatá (UFF), v. 26, p. 355-379, 2021.

BALESTRO, ANA CRISTINA; MAYWORM, M. C. C.; PEREIRA, TELMA. Políticas linguísticas em contexto de migração e refúgio: o direito fundamental de se expressa. Cadernos de Linguística, v. 1, p. 01-15, 2020.

BALESTRO, ANA CRISTINA; PEREIRA, TELMA. LÍNGUA E CULTURA NA FEMINIZAÇÃO DAS MIGRAÇÕES NO BRASIL. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA, v. 58, p. 779-794, 2019.

BALESTRO, ANA CRISTINA. Diversidade linguística e direitos linguísticos no contexto de refúgio do Rio de Janeiro. CADERNOS DE LETRAS DA UFF, v. 32, p. 101-118, 2021.

BALESTRO, ANA CRISTINA. Legislação e língua no contexto de refúgio. In: Joice Armani Galli; Leonardo Ferreira Kaltner. (Org.). Estudos de linguagem: linguagem e democracia. vol. 3. História, política e contato linguístico. 1ed.São Carlos: Pedro & João Editores, 2023, v. 3, p. 111-124.

BALESTRO, ANA CRISTINA. O contexto multilíngue chinês: uma contextualização. In: Ebal Sant’Anna Bolacio Filho; Leonardo Ferreira Kaltner. (Org.). Estudos de linguagem: reflexões sobre diversidade. História, política e contato linguístico. 1ed.São Carlos: Pedro & João Editores, 2021, v. 3, p. 280-289.

BALESTRO, ANA CRISTINA. O estabelecimento de uma língua oficial no contexto multilíngue chinês. In: Savedra, Monica; Rosenberg, Peter. (Org.). Estudos em Sociolinguística de Contato. 1ed.São Carlos: Pedro & João Editores, 2021, v. p. 214-231.

BALESTRO, ANA CRISTINA. POLÍTICAS LINGUÍSTICAS E O DESENVOLVIMENTO DO PUTONGHUA NA CHINA. In: Mireya Cisneros Estupiñán. (Org.). Glotopolítica latinoamericana: Tendencias y perspectivas. 1ed.Pereira: Editorial Universidad Tecnológica de Pereira, 2020, v. p. 422-435.

BIZON, A. C. C.; CAMARGO, H. R. E.  Migrantes de crise e PLAc: Esclarecendo conceitos e evidenciando políticas públicas. In: LUÍS FELIPE AIRES MAGALHÃES;| ROSANA BAENINGER; LUCIA MARIA MACHADO BÓGUS; ALINE LIMA SANTOS; CAIO FERNANDES; CAMILA RODRIGUES DA SILVA; FÁTIMA CHAVES; CATARINA VON ZUBEN; JÓICE DOMENICONI; LAÍS MENEGUELLO BRESSAN; VIVIANE SANTOS. (Org.). Migrações e Refúgio: Temas Emergentes no Brasil. 1ed.Campinas-SP: Campinas, SP: Núcleo de Estudos de População “Elza Berquó”? Nepo/Unicamp, 2024, v. p. 01-.

BIZON, A. C. C.; CAMARGO, H. R. E. Acolhimento e ensino da língua portuguesa à população oriunda de migração de crise no município de São Paulo: por uma política do atravessamento entre verticalidades e horizontalidade. In: BAENINGER, R. A. et. al. Migrações Sul-Sul. 2a. ed. Campinas: Núcleo de Estudos de População “Elza Berquó” – Nepo/Unicamp, 2018, v.01, p. 712-726. 

BIZON, A. C. C.; CAVALCANTI, M. C.  Construções de narrativas sobre migrantes haitianos em espaços eletrônicos de comunicação: reações e resistência. In: RODRIGO BORBA; BRANCA FALABELLA FABRÍCIO. (Org.). Oficina de Linguística Aplicada Indisciplinar. 1ed.Campinas: Editora da Unicamp, 2023, v. p. 267-292.

BIZON, A. C. C.; DEUS, V. C. Acolhimento a crianças migrantes e suas famílias em Centro de Educação Infantil. In: Rosana Baeninger; Catarina Von Zuben; Gustavo Accioly; Damaris F. Salvioni; Carlos R Etulain; Luís Renato Vedovato; Ana Cecília Cossi Bizon; Antônio C. Amorim; Natália Demétrio; Jóice Domeniconi; Juliana C. Ribeiro; Luís Felipe A. Magalhães. (Org.). Populações Vulneráveis. 1ed.Campinas: Núcleo de Estudos de População “Elza Berquó” (NEPO)/Unicamp, 2021, v. 1, p. 20-40.

BIZON, A. C. C.; SAINTIL, S. A. R.; DEUS, V. C. Cartilha bilíngue português-crioulo haitiano: diretrizes para retorno às aulas presenciais em Centro de Educação Infantil. In: Rosana Baeninger; Catarina Von Zuben; Gustavo Accioly; Damaris F. Salvioni; Carlos R Etulain; Luís Renato Vedovato; Ana Cecília Cossi Bizon; Antônio C. Amorim; Natália Demétrio; Jóice Domeniconi; Juliana C. Ribeiro; Luís Felipe A. Magalhães. (Org.). Populações Vulneráveis. 1ed.Campinas: Núcleo de Estudos de População “Elza Berquó” (NEPO)/Unicamp, 2021, v. 1, p. 41-50.

BIZON, Ana Cecília Cossi; CAVALCANTI, Marilda Do Couto. Narrating lived experiences from the margins: the voices of two undergraduate students from the Democratic Republic of Congo at a Brazilian University. In: Marilda C. Cavalcanti; Terezinha Machado Maher. (Org.). Multilingual Brazil – Language resources, identities and ideologies in a globalized world. 1ed.New York and London: Routledge, 2018, v. 1, p. 225-240.

BIZON, Ana Cecília Cossi. Acolhimento e solidariedade em contexto de pandemia: a experiência do Banco de Tradutores e Intérpretes da Unicamp. In: Luís Felipe Magalhães; Catarina von Zuben; Paolo Parise; Natália Belmonte Demétrio; Jóice Domeniconi. (Org.). Migrações Internacionais e a pandemia de COVID-19. 1ed.Campinas: Núcleo de Estudos de População “Elza Berquó” – NEPO/Unicamp, 2020, v. 1, p. 4-637.

CALVO CAPILLA, M. C.; AGUIAR, L. V. C. Apoio a imigrantes e refugiados hispano falantes nas suas necessidades relativas às práticas jurídicas cotidianas. C@LEA – Cadernos de Aulas do LEA, v. 1, n. 8, p. 63-71, 2019.

CALVO CAPILLA, M. C.; GOROVITZ, S.; MARTÍNEZ, S. A integração linguística dos imigrantes. HUMANIDADES (BRASÍLIA), v. 62, p. 17-27, 2018.

CALVO CAPILLA, M. C.; GOROVITZ, S.; MARTÍNEZ, S. A Mediação Linguística Como Garantia de Participação de Imigrantes no Brasil: perspectivas e ações. In: Jubilut, Liliana Lyra; Garcez, Gabriela Soldano; Lopes, Rachel de Oliveira; Fernandes, Ananda Pórpora; Silva, João Carlos Jarochinski. (Org.). Direitos Humanos e vulnerabilidade e Migrações Forçadas. 1ed.Roraima: Editora da Universidade Federal de Roraima, 2022, v. 1, p. 620-649.

CALVO CAPILLA, M. C.; GOROVITZ, S.; MARTÍNEZ, S.; DEPREZ, C. Migraciones y fronteras en el Distrito Federal: la integración como garantía de los derechos humanos. In: Fernanda Alencar Pereira. (Org.). Línguas Estrangeiras Aplicadas: trajetórias e possibilidades. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2020, v. p. 101-119.

CAÑAS CHÁVEZ, F. A. Aqui não é um paraíso, mas é muito bom: imersão e identidade de estudantes africanos no Distrito Federal. 1. ed. Araraquara: Letraria, 2019. v. 1. 220p.

CAÑAS CHÁVEZ, F. A.; BARBOSA, L. M. A. METÁFORAS DOS REFUGIADOS NO BRASIL NA MÍDIA: UM OLHAR DA LINGUÍSTICA COGNITIVO-FUNCIONAL. (CON)TEXTOS LINGUÍSTICOS, v. 12, p. 118-134, 2018.

CAPILLA, M. C. C.; BORGES, A. N.; OLIVEIRA, H. P.; GESSER, I. F. MEDIAÇÃO LINGUÍSTICA NO CONTEXTO SANITÁRIO: MIGRAÇÃO E SAÚDE. In: Sabine Gorovitz; Rozana Reigota Naves. (Org.). Acessibilidade linguística para (i)migrantes, indígenas e surdos no sistema de proteção social brasileiro. 1ed.Brasília: Pontes, 2024, v. p. 257-272.

CAPILLA, M. C. C.; NAVES, R. R.; PEREIRA, M. J. F. B.; PASSOS, S. C. A.; LUSTOSA, A. C. F. MEDIAÇÃO LINGUÍSTICA NO CONTEXTO EDUCACIONAL: MIGRANTES WARAO NA ESCOLA CAFÉ SEM TROCO. In: Sabine Gorovitz; Rozana Reigota Naves. (Org.). Acessibilidade linguística para (i)migrantes, indígenas e surdos no sistema de proteção social brasileiro. 1ed.Brasília: Pontes, 2024, v. p. 273-286.

Capítulos de livros publicados

CARNEIRO, M. C. Former à la traduction juridique multilingue à l’ère numérique : enjeux didactiques, outils numériques et compétences en LEA-MSI. Travaux et documents hispaniques, v. 1, p. 1-24, 2025.

CARNEIRO, M. C. TERMINOLOGIA JURÍDICA MULTILÍNGUE: PONTO DE ENCONTRO PARA A FORMAÇÃO EM TRADUÇÃO JURÍDICA EM FRANCÊS, INGLÊS E PORTUGUÊS. In: Gleiton Malta. (Org.). Ensino de Tradução e de Línguas: reflexões e propostas didáticas. 1ed.Campinas, SP: Pontes Editora, 2023, v. p. 131-150.

CARNEIRO, M. C.; Portela Gomes, Rodrigo. ETNOTERMINOLOGIA DOS POVOS ORIGINÁRIOS NO SISTEMA JURÍDICO BRASILEIRO. Revista de letras do ISCAP, v. 2, p. 291-315, 2024.

CARNEIRO, M. C.; VIEGAS, C. W. Comunicação para eventos internacionais: português, espanhol, francês e inglês. 1. ed. Campinas: Pontes Editores, 2025. v. 200. 99p.

CARNEIRO, Marcos de Campos. E se as águas fossem sujeitos de direito? Cadernos Miroslav Milovic, Recife, v. 3, n. 2, p. 79–96, jul./dez. 2025. DOI: 10.46550/cadernosmilovic.v3i2.135.

CARNEIRO, T. D.; GOROVITZ, S.; MARTINS, M. A. P. A interpretação comunitária como garantia de direitos: qual formação para qual atuação no Brasil? Revista Belas Infiéis, v. 12, p. 1-33, 2023.

CARNEIRO, T. D.; GOROVITZ, S.; Translation and interpreting as a guarantee for language access and linguistic rights for migrants in Brazil in the context of crisis intensified by the pandemic. In: Christophe Declercq; Koen Kerremans. (Org.). The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis. 1ed.Abingdon: Routledge, 2024, v. 1, p. 72-83.

CHACON, T. C.; CAYON, L. A. Considerações sobre a exogamia linguística no Noroeste Amazônico. Revista de Letras (Taguatinga), v. 6, p. 6-20, 2013.

CHACON, T. C.; SEIFFERT, A. P.; BERTO, F. F.; PEREIRA, G. R.; SILVERSTRIN, M.; GARCIA, M. V. C. Guia de Pesquisa e Documentação para o INDL (1). 1. ed. Brasília: IPHAN, 2014. v. 2. 95p .

CHACON, T. C.; SEIFFERT, A. P.; BERTO, F. F.; PEREIRA, G. R.; SILVERSTRIN, M.; GARCIA, M. V. C. Guia de Pesquisa e Documentação para o INDL: Formulário e Roteiro de Pesquisa. 1. ed. Brasília: IPHAN, 2014. v. 2. 103p .

CHACON, THIAGO COSTA; MARTINEZ, S.; GOROVITZ, S.; NAVES, R. Aplicativo lua: assistência linguística para pessoas com pouca ou nenhuma proficiência em português. In: Gorovitz, Sabine; Naves, Rozana Reigota. (Org.). ACESSIBILIDADE LINGUÍSTICA PARA IMIGRANTES, INDÍGENAS E SURDOS NO SISTEMA DE PROTEÇÃO SOCIAL BRASILEIRO. 1ed.Campinas: Pontes, 2025, v. 1, p. 167-186.

CHACON, THIAGO COSTA. Línguas Indígenas das Américas. 1. ed. São Paulo: Parábola, 2026. v. 1. 312p .

CHACON, THIAGO COSTA. Migration and Trade as Drivers of Language Spread and Contact in Indigenous Latin America. In: Salikoko Mufwene; Ana María Escobar. (Org.). The Cambridge Handbook of Language Contact: Volume 1: Population Movement and Language Change. 1ed.Cambridge: Cambridge University Press, 2022, v. 1, p. 261-298.

CHACON, THIAGO COSTA. O português em adição ao multilinguismo do Alto rio Negro (Amazônia). In: Camila Chagas Aderaldo, Cecilia Farias. (Org.). Dossiê 1º Seminário Viagens da Língua: multilinguismo no mundo lusófono. 1ed.São Paulo: Centro de Referência do Museu da Língua Portuguesa, 2023, v. 1, p. 101-111.

CHACON, THIAGO COSTA.; GALVÃO; SILVA, T. Mediadores linguísticos e culturais em contexto de assistência social a comunidades indígenas refugiadas: o caso dos Warao no Pará. In: Gorovitz, Sabine; Naves, Rozana Reigota. (Org.). ACESSIBILIDADE LINGUÍSTICA PARA IMIGRANTES, INDÍGENAS E SURDOS NO SISTEMA DE PROTEÇÃO SOCIAL BRASILEIRO. 1ed.Campinas: Pontes, 2025, v. 1, p. 203-218.

CHACON, THIAGO COSTA.; SARMENTO, F.; SOARES, M. J. M.; MARTINEZ, S. Levantamento do perfil sociolinguístico do corpo discente indígena e estrangeiro da universidade de brasília. In: Gorovitz, Sabine; Naves, Rozana Reigota. (Org.). ACESSIBILIDADE LINGUÍSTICA PARA IMIGRANTES, INDÍGENAS E SURDOS NO SISTEMA DE PROTEÇÃO SOCIAL BRASILEIRO. 1ed.Campinas: Pontes, 2025, v. 1, p. 187-201.

CHACON, THIAGO; LÜPKE, FRIEDERIKE; STENZEL, KRISTINE; CABALZAR, FLORA DIAS; DA CRUZ, ALINE; FRANCHETTO, BRUNA; GUERREIRO, ANTONIO; MEIRA, SÉRGIO; ROMLING DA SILVA, GLAUBER; Silva, Wilson; STORTO, LUCIANA; VALENTINO, LEONOR; VAN DER VOORT, HEIN; WATSON, RACHEL. Comparing Rural Multilingualism in Lowland South America and Western Africa. Anthropological Linguistics, v. 62, p. 3-57, 2020. 

CHACON, THIAGO.; CAYÓN, LUIS. Diversity, multilingualism and inter-ethnic relations in the long-term history of the Upper Rio Negro region of the Amazon. Interface Focus, v. 13, p. 20220050, 2023.

CLARO, C. A. B. A Extradição de Refugiados na Jurisprudência Recente do STF. In: Rodrigo Freitas Palma. (Org.). Direitos Humanos, Políticas Públicas e Cidadania. 1ed.Brasília: Processus, 2014, v.  p. 17-59.

CLARO, C. A. B. As Migrações Internacionais no Brasil sob uma perspectiva jurídica: análise da legislação brasileira sobre estrangeiros entre os séculos XIX e XXI. Cadernos do Observatório das Migrações Internacionais, v. 1, p. 119-210, 2015.

CLARO, C. A. B. Legislação Migratória Brasileira – Quadro Cronológico. Cadernos do Observatório das Migrações Internacionais, v. 1, p. 211-273, 2015.

CLARO, C. A. B. Os 60 anos da Convenção da ONU sobre o Estatuto dos Apátridas e seus Reflexos na Legislação Brasileira. In: Carlos Alberto Marinho Cirino; Teresa Cristina Evangelista dos Anjos; Cleber Batalha Franklin. (Org.). Direito e Cidadania. 1ed.Boa Vista: Editora da Universidade Federal de Roraima, 2015, v. 1, p. 11-40.

CLARO, C. A. B.; FAUTH JUNIOR, S. S. O Processo Participativo na Elaboração e na Consolidação da Política Migratória Brasileira. In: Ana Maria Nogales Vasconcelos; Tuíla Botega. (Org.). Política migratória e o paradoxo da globalização. 1ed.Porto Alegre: EDIPUCRS, 2015, v. 1, p. 75-103.

CLARO, C. A. B.; PACIFICO, A. M. C. P.; RAMOS, E. P.;; FARIAS, N. B. The migration of Haitians within Latin America: significance for Brazilian law and policy on asylum and migration. In: David James Cantor; Luisa Feline Freier; Jean-Pierre Gauci. (Org.). A Liberal Tide: immigration and asylum law and policy in Latin America. 1ed.Londres: University of London, 2015, v. 1, p. 139-151.

CLARO, C. A. B.; RAMOS, A. C. (Org.); CLARO, Carolina de Abreu Batista (Org.); RODRIGUES, G. M. A. (Org.); ALMEIDA, G. A. (Org.). 25 anos da lei brasileira de refúgio: perspectivas e desafios. 1. ed. Brasília: Agência da ONU para Refugiados – ACNUR, 2022. v. 1. 229p.

CLARO, Carolina de Abreu Batista. Do Estatuto do Estrangeiro à Lei de Migração: avanços e expectativas. Boletim de Economia e Política Internacional, v. 26, p. 41-53, 2020.

CLARO, Carolina de Abreu Batista. O princípio da humanidade no direito internacional das pessoas refugiadas e sua aplicação a partir da Lei Brasileira de Refúgio. In: André de Carvalho Ramos; Carolina de Abreu Batista Claro; Gilberto M. A. Rodrigues; Guilherme Assis de Almeida. (Org.). 25 anos da lei brasileira de refúgio: perspectivas e desafios. 1ed.Brasília: Agência da ONU para Refugiados – ACNUR, 2022, v.  p. 51-59. DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.75039  

DOS SANTOS, Lucia Maria. Caminhos para proposta de formação em Interpretação Comunitária para população estrangeira encarcerada: estudo sociolinguístico etnográfico interacional do presídio de Itaí. Tradução em Revista, n. 33, 2022.

DOS SANTOS, Lucia Maria. INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA PRISIONAL: ESTUDO SOCIOLINGUÍSTICO DAS INTERAÇÕES NO CONTEXTO PLURILÍNGUE DA PENITENCIÁRIA DE ITAÍ; Autor: LUCIA MARIA DOS SANTOS; Colaborador(es): TERESA DIAS CARNEIRO – Orientador; SABINE GOROVITZ – Coorientador; Catalogação: 19/JAN/2026

DUTRA, Delia (Org.); CAVALCANTI, L. (Org.); OLIVEIRA, A. T. (Org.) ; TONHATI, T. (Org.). A inserção dos imigrantes no mercado de trabalho brasileiro. Relatório Anual 2015. 1. ed. Brasília: OBMigra, 2015. v. 500. 147p.

DUTRA, Delia; AGUILAR, M. P.; MAGLIANO, M. J. Mujeres migrantes y trabajo doméstico. Experiencias migratorias y de resistencia. REMHU (BRASÍLIA), v. 30, p. 19-31, 2022.

DUTRA, Delia; ALMEIDA, S.; TONHATI, T.; PALERMO, G. Os estrangeiros no mercado de trabalho formal brasileiro: Perfil geral na série 2011, 2012 e 2013. Cadernos OBMigra – Revista Migrações Internacionais, v. 1, p. 74-135, 2015.

DUTRA, Delia; BOTEGA, T. Migrações Internacionais: a problemática das mulheres migrantes. In: Centro Scalabriniano de Estudos Migratórios. (Org.). Mulher Migrante: Agente de Resistência e Transformação. 1aed.Brasília: CSEM, 2014, v. 1, p. 14-20.

DUTRA, Delia; BRASIL, E. N. Mulheres migrantes no Brasil. A movimentação no mercado formal de trabalho. In: CAVALCANTI, L.; OLIVEIRA, T.; ARAÚJO, D.; TONHATI T. (Org.). A inserção dos imigrantes no mercado de trabalho brasileiro. Relatório Anual 2017. 1ed.Brasilia: OBMigra, 2017, v. 1, p. 125-170.

DUTRA, Delia; BRASIL, E. N.; CAVALCANTI, L. Inmigrantes sudamericanos en el mercado de trabajo formal en Brasil. ESPACIO ABIERTO (CARACAS. 1992), v. 28, p. 45-65, 2019.

DUTRA, Delia; MATOS, R. Trabajo doméstico y migración en Brasil. Contexto histórico-legal y mercado de trabajo. CADERNOS OBMIGRA – REVISTA MIGRAÇÕES INTERNACIONAIS, v. 2, p. 134-156, 2016.

DUTRA, Delia; MATOS, R. Trabajo doméstico y migración en Brasil. Contexto histórico-legal y mercado de trabajo. In: María José Magliano; María Victoria Perissinotti; Denise Zenklusen. (Org.). Los nudos ciegos de la desigualdad. Diálogos entre Migraciones y cuidado. 1ed.Buenos Aires: CONICET, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, 2016, v. 1, p. 51-81.

DUTRA, Delia; MORENO, M. A Feminização da Migração Internacional. Debates, implicações e desafios. In: Carmem Lussi. (Org.). Tendências Migratórias. Contribuições desde a perspectiva dos direitos humanos. 1aed.Brasilia: CSEM, 2025, v. 1, p. 182-201.

DUTRA, Delia; MORENO, M. The Feminisation of International Migration. Debates, implications and challenges. 

DUTRA, Delia; RUSSI, Pedro. La producción del espacio urbano en la vida de un grupo de migrantes peruanas, empleadas domésticas en Brasilia. Quid 16. Revista de Área de Estudios Urbanos, v. 1, p. 127-144, 2013.

DUTRA, Delia. (E-book) Migração Internacional e trabalho doméstico. Mulheres peruanas em Brasília. 1a. ed. São Paulo/Brasília: OJM Casa Editorial / CSEM, 2013. v. 1. 345p.

DUTRA, Delia. E quem vai cuidar delas? Migração internacional de mulheres originárias da América Latina e trabalhos de cuidado. In: VEIGA, Ana Maria; NICHNIG, Cláudia Regina; WOLFF, Cristina; ZANDONÁ, Jair. (Org.). Mundo de Mulheres no Brasil. 1ed.Curitiba: CVR, 2019, v. 1, p. 299-307.

DUTRA, Delia. Estigma y discriminación en la experiencia de migración. Mujeres Peruanas trabajadoras domésticas en Brasilia. Revista de Ciencias Sociales, v. 2, p. 64-88, 2012.

DUTRA, Delia. Feminização das migrações. In: CAVALCANTI, L.; BOTEGA, T.; TONHATI, T.; ARAÚJO, D. (Org.). Dicionário crítico de migrações internacionais. 1ed.Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2017, v. 1, p. 325-327.

DUTRA, DELIA. Marcas de uma origem e uma profissão: trabalhadoras domésticas peruanas em Brasília. Cadernos CRH (Online), v. 28, p. 181-197, 2015. Citações:2

DUTRA, Delia. Migração internacional e trabalho doméstico. Mulheres peruanas em Brasília. 1. ed. São Paulo: OJM-CSEM, 2013. v. 1. 351p.

DUTRA, Delia. Migrantes haitianos e mercado de trabalho no Distrito Federal. Uma análise sociológica a partir da perspectiva das relações sociais de gênero. Périplos. Revista de Pesquisa sobre Migrações, v. 1, p. 47-57, 2017.

DUTRA, Delia. Mulheres do sul também migram para o sul. Paraguaias no Brasil. Anuário Americanista Europeo, v. 1, p. 93-108, 2013.

DUTRA, Delia. Mulheres, migrantes, trabalhadoras: a segregação no mercado de trabalho. REMHU (Brasília), v. 21, p. 177-193, 2013.

DUTRA, Delia. Os imigrantes no mercado de trabalho formal: perfil geral na série 2010-2014, a partir dos dados da RAIS. Cadernos OBMigra – Revista das Migrações Internacionais, v. 3, p. 59-76, 2015.

DUTRA, Delia. Paraguaias no Brasil. In: Centro Scalabriniano de Estudos Migratórios. (Org.). Mulher Migrante: Agente de Resistência e Transformação. 1aed.Brasília: CSEM, 2014, v. 1, p. 28-40.

DUTRA, Delia. Status Social e Profissional. In: CAVALCANTI, L.; BOTEGA, T.; TONHATI T.; ARAÚJO, D. (Org.). Dicionário crítico de migrações internacionais. 1ed.Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2017, v. 1, p. 662-664.

DUTRA, Delia.; CAVALCANTI, L.; ALMEIDA, S.; OLIVEIRA, A. T.; TONHATI, T. Os imigrantes haitianos: perfil e características da principal nacionalidade no mercado de trabalho brasileiro. Cadernos OBMigra, v. 3, p. 105-124, 2015.

DUTRA, Delia.; CAVALCANTI, L.; BRASIL, E. A movimentação dos Trabalhadores imigrantes no mercado de trabalho formal brasileiro. Série Migrações – Ministério do Trabalho, v. 4, p. 75-112, 2018.

DUTRA, Delia.; CAVALCANTI, L.; BRASIL, E. N. A movimentação dos imigrantes no mercado de trabalho formal: admissões e demissões. Série Migrações – Ministério do Trabalho, v. 1, p. 74-125, 2016.

DUTRA, DELIA.; MARTÍNEZ, SUSANA MARTÍNEZ. Experiencias de racismo desde la inmigración Haitiana y Africana en Brasil. REMHU (BRASÍLIA), v. 26, p. 99-113, 2018.

DUTRA, Delia.; RUSSI, Pedro. A dimensão comunicacional como recorte metodológico para o estudo das migrações. Revista Latinoamericana Comunicación Chasqui, v. 1, p. 4-12, 2014.

ERAZO MUNOZ, A GOROVITZ, S.; JESUS, P. C. S. G. A diversidade linguística como condição da diversidade do conhecimento científico. Revista de Estudos de Gestão, Informação e Tecnologia, v. 14, p. 74-88, 2020.

ERAZO MUNOZ, A. Comunicación plurilingue en la educación: una aproximación etnográfica de la intercomprensión en ambientes universitarios. Blue Mounds: Deep University Press, 2020. 328 p.

ERAZO MUÑOZ, A. M.; CALVO DEL OLMO, F. J. La intercomprensión como herramienta para la integración educativa en el espacio sudamericano. Revista Iberoamericana de Educación, v. 81, p. 115-134, 2019.

ERAZO MUÑOZ, A. M.; GOROVITZ, S. Estrategias para la diversidad lingüística y científica en el marco de la integración regional latinoamericana. Revista CBTecLE, v. 6, p. 23-38, 2022.

ERAZO MUNOZ, A.; ANDREAZZE, L. B.; SILVA, A. L.; SILVA, M. R. S.;. Entre pontes e palavras: reconversão profissional e plurilinguismo. Revista InterCulturas (RICS), v. 1, p. 1-10, 2024.

ERAZO MUNOZ, A.; BEZERRA, T. S.; SILVA, M. R. S. A intercompreensão de línguas românicas como estratégia formativa no projeto Mobilang UFPB. In: De uma língua a outras: percursos e práticas da intercompreensão no Brasil. Campinas: Pontes Editores, 2026. p. 91-110.

ERAZO MUNOZ, A.; CHAVEZ, C. Propuestas plurilingües para la integración latinoamericana. Revista Digital do Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História – UNILA, v. 3, 2014.

ERAZO MUNOZ, A.; GORDILLO SÁNCHEZ, D. Venezuelans in Brazilian schools: reflections and strategies from plurilingual education. Revista Letras Raras, v. 13, p. 1-18, 2024.

ERAZO MUNOZ, A.; GOROVITZ, S.; JESUS, P. C. S. G. Políticas linguísticas em prol da integração regional acadêmica latino-americana. Abehache, v. 16, p. 12-34, 2019.

ERAZO MUNOZ, A.; KAHMANN. A. Culturas em contato: mediação em contextos de migração. Cultura e Tradução, v. 8, p. 20-23, 2024.

ERAZO MUNOZ, A.; MOLINA CABRERA, M. I. Migración y acceso a la salud: ¡traducirse es vital! Cadernos de Tradução, 2020.

ERAZO MUNOZ, A.; RAMME, V. As múltiplas facetas do portuñhol na tríplice fronteira. In: Portunhol: que és? Como se faz? São Paulo: Parábola, 2024. p. 96-124.

ERAZO MUNOZ, A.; RAMME, V. Contribuições de uma abordagem plurilíngue para as políticas linguísticas nos planos de internacionalização acadêmica. In: A dimensão política da língua(gem). Campinas: Pontes Editores, 2024. p. 49-74.

ERAZO MUNOZ, A.; RAMME, V. Intercompreensão: uma ferramenta facilitadora para a comunicação intercultural. In: Acessibilidade linguística para (i)migrantes, indígenas e surdos no sistema de proteção social brasileiro. Campinas: Pontes Editores, 2024. p. 219-236.

ERAZO MUNOZ, A.; RAMME, V. MERCOSUL, Políticas Linguísticas e Extensão Universitária: uma reflexão “desde” a fronteira. Revista Letras Raras, v. 13, 2024.

ERAZO MUNOZ, A.; SANCHEZ, D. G. G. Venezolanos/as en las escuelas brasileñas: reflexiones y estrategias desde la educación plurilingüe. Revista Letras Raras, v. 13, p. 1-18, 2024.

ERAZO MUNOZ, A.; SILVA, I. K. B.; SILVA, M. R. S. A intercompreensão entre línguas românicas: um caminho para o aprimoramento sociocultural. Revista Letras Raras, v. 13, 2024.

ERAZO MUNOZ, A.; VIEIRA, C. Le plurilinguisme dans le cadre académique et de mobilité MERCOSUR. Heteroglossia, v. 16, 2018.

ERAZO MUNOZ, A.KAHMANN, A. C.; GOROVITZ, S. Traduzir a Pandemia: apresentação ao número especial. Cadernos de Tradução, 2020.

FERREIRA, A. M. A. A PROVA DA MIGRAÇÃO/TRADUÇÃO: DA NACIONALIDADE A CIDADANIA. In: PEREIRA, G.S.; VERÍSSIMO, T. A.. (Org.). HISTÓRIA E HISTORIOGRAFIA DA TRADUÇÃO: ALTERIDADES, RECEPÇÃO, TRANSFORMAÇÃO. 1ed.Campinas: Pontes, 2022, v. 14, p. 13-32.

FERREIRA, A. M. A. MOREIRA, G. C. TRADUZIR BORDERLANDS/LA FRONTERA: THE NEW MESTIZA. A TRADUÇÃO COMO TRAVESSIA. In: ANA CARLA BARROS SOBREIRA; ELAINE PEREIRA ANDREATTA. (Org.). PENSAMENTOS SUBALTERNOS: APROXIMAÇÕES ENTRE DIVERSIDADES, TRANSCULTURALIDADES E QUESTÕES DE GÊNERO. 1ed.Chapadinha-MA: Editora Alfa Ciência, 2023, v. 1, p. 41-57.

FERREIRA, A. M. A.; REIS, M. G. M. (Org.); BRITO, T. C. (Org.) . Crítica e tradução do exílio: ensaios e experiências. 1. ed. Goiânia: Editora da Imprensa Universitária UFG, 2017. 599p.

FERREIRA, A. M. A.; RIBEIRO, H. A.; MAHMOUD, M. P. PARA UM VOCABULÁRIO MULTILÍNGUE DE SENTENÇAS DE TRÁFICO INTERNACIONAL DE DROGAS. PRIMEIRAS DISCUSSÕES TEÓRICO-METODOLÓGICAS. POLISSEMA â013 Revista de Letras do ISCAP, v. 1, p. 87-107, 2024.

FERREIRA, ALICE MARIA ARAÚJO; GOROVITZ, S. Tradu-Tizar: A Tradução enquanto Resistência e Subversão. Revista Belas Infiéis, v. 10, p. 1, 2021.

FERREIRA, ALICE MARIA ARAÚJO; GOROVITZ, S. Traduction et droits linguistiques au Brésil : questions éthiques et politiques. langage et société, v. 2, p. 183-202, 2021.

FRANCHON-CABRERA, C. Intercompréhension et approche ludique: jouer aux cartes pour acquérir du vocabulaire dans une perspective plurilingue. In: Haydée Silva; Mathieu Loiseau. (Org.). Recherches et applications – le français dans le monde. Jeu(x) et langue(s): avatars du ludique dans l’enseignement/apprentissage des langues. 1ed.Paris: CLE International, 2016, v. 59, p. 119-184.

FRANCHON-CABRERA, C. intercompréhension: contacts de langues et marques transcodiques dans un environnement informatisé plurilingue. In: Sabine Gorovitz. (Org.). Frontières linguistiques en contextes migratoires. 1ed.Paris: L’harmattan, 2017, v. 1, p. 16-26.

FRANCHON-CABRERA, C. Les approches intercompréhensives:une pédagogie au service du plurilinguisme. Revista Letras Raras, v. 9, p. 243-255, 2020.

FRANCHON-CABRERA, C. Les mots en jeu : une stratégie intercompréhensive des langues romanes. In: Christian Degache et Sandra Ggarbarino. (Org.). Itinéraires pédagogiques de l’alternance des langues, L’intercompréhension. 1ed.Grenoble: UGA Editions, 2017, v. 1, p. 101-114.

FRANCHON-CABRERA, C.; JUILLARD, C.; SILVA, R. C.; DEGACHE, C. J. R.; ERAZO, A.; LICOPPE, C.; VEYRIER, C.; FERREIRA, T. B.; GOMES, D. M.; BARBOSA, L. M. A.; AUGER, N.; AMADO, R. S.; GOROVITZ, S.; MARTINEZ, S. M.; TAKANO, Y. Intercompreensão e competência de apropriação plurilingue: contatos de línguas e marcas transcodigas em um ambiente computadorizado plurilingue. In: Sabine Gorovitz; Dioney Moreira Gomes. (Org.). Fronteiras linguísticas em contextos migratórios. 1ed.Brasilia: EDITORA UnB, 2019, v. 1, p. 91-126.

FRANCHON-CABRERA, C.; PAULO, L. M. Didática do plurilinguismo na UnB: como melhor integrar a intercompreensão na formação universitária. Revista Letras Raras, v. 13, p. 1-25, 2024.

FRANCHON-CABRERA, C.; STREHLER, R. Palavras em jogo, Intercompreensão: O vocabulário em uma perspectiva plurilingue. 1. ed. Campinas: Pontes, 2017. v. 1. 184p.

FRANCHON-CABRERA, C.; STREHLER, R.G. Didactica de la intercomprension de las lenguas emparentadas: transversalidad y transdisciplinariedad del léxico. In: Maria Luisa Trejo Sirvent; Hugo César Pérez y Pérez. (Org.). Didactica de lenguas: Nuevos entornos y configuraciones. 1ed.Pontevedra: El Taller de Poeta, 2016, v. 1, p. 16-.

FRANCHON-CABRERA, C.. L’intercompréhension (IC): Des fondements d’une didactique de langues en contact aux interactions plurilingues sur la plateforme Miriadi. Revista Letras Raras, v. 10, p. 148-164, 2021.

FRANCHON, CLAUDINE; ETTE, O.; ANDRADE, A.; GASPARINI, P.; BENTIVEGNA, D.; GONZALEZ, E. P.; SOUZA, L. S.; PORTO, B.; PINHEIRO-MARIZ, J.; SA, M. H. A. E.; QUINO, A.; FIRMINO, J.; AMORIM, M. A.; COSTA JUNIOR, J. V. L.; ROCHA, V. M.; ARAUJO, D. T. C.; BLONDEAU, N. Littérature et Intercompréhension : sur les traces des fables de La Fontaine. In: Antonio Andrade; Josilene Pinheiro-Mariz; José Veranildo Lopes de Costa Junior. (Org.). Ensino de literatura no ensino de línguas estrangeiras: práticas translíngues e intercompreensão. 1ed.São Paulo: Pontes, 2025, v. 1, p. 1-406.

FRANCHON, Claudine.; PAULO, L. M. (Org.). De uma língua a outras – Percursos e práticas da intercompreensão no Brasil. 1. ed. São Paulo: Pontes, 2026. v. 1.

GARCIA, F. D. A interpretação comunitária em entrevistas de solicitação de refúgio: ultrapassando os limites da transferência linguística. CADERNO DE DEBATES REFÚGIO, MIGRAÇÕES E CIDADANIA, v. 14, p. 67-82, 2019.

GARCIA, F. D.; GOROVITZ, S. O intérprete comunitário: sua agência na entrevista de solicitação de refúgio. TRADTERM, 2020.

GARCIA, Fernanda; Ferreira, Alice. Linguagem da Pele: Tradução etnográfica de um relato sobre imigração. Revista Caleidoscópio: Literatura e Tradução, v.3 n.1, 2019.

GARCIA, Fernanda; GOROVITZ, Sabine; MARTINEZ, Susana. Migrações e fronteiras linguísticas no Brasil: a tradução como garantia de participação social. Ciudad de Mexico: Las políticas del lenguaje en America Latina, 2026.

GARCIA, Fernanda; HARDEN, Alessandra. A Mulher do Discurso Jurídico. Rio de Janeiro: Revista Direito e Práxis, 2020. (Tradução/Artigo).

GINEZI, L. L. A ética na interpretação de tribunal: o Brasil no banco dos réus. TRADTERM, v. 20, p. 27-42, 2012.

GINEZI, L. L.; BARBOSA, A. América Latina para além das definições coloniais. In: Fundação Memorial da América Latina. (Org.). Cadernos da Cátedra VOL. 1. 01ed.São Paulo: FUNDAÇÃO MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA, 2021, v. 01, p. 07-16.

GINEZI, LUCIANA LATARINI; BARBOSA, A.; CARVALHO, L.; BITTENCOURT, A.; CURSINO, C.; KRAUSS, F.; RODRIGUES, D. P. CADERNOS DA CÁTEDRA VOL 1 MOVIMENTOS DA AMÉRICA LATINA. 1. ed. São Paulo: Fundação Memorial da América Latina, 2021. v. 01. 138p.

GINEZI, LUCIANA LATARINI. Corpora and Interpretation: A Study of Coffee Field Terminology. PROCEDIA: SOCIAL AND BEHAVIORAL SCIENCES, v. 95, p. 637-643, 2013.

GINEZI, LUCIANA LATARINI. Desafios para a construção de um corpus de aprendizes de Interpretação Simultânea. TRADTERM, v. 23, p. 165-191, 2014.

GINEZI, LUCIANA LATARINI. Mi casa, su casa. In: Centro Brasileiro de Estudos da América Latina. (Org.). Tradução Humanitária e Mediação Cultural. 01ed.SAO PAULO: Fundação Memorial da América Latina, 2021, v. 01, p. 09-11.

GONDAR, A. F. P.; SANTANNA FILHO, E. B. A migração brasileira para a Alemanha no contexto da área da Saúde: novos horizontes e desafios para os estudos germanísticos no Brasil. PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE), v. 29, p. 1-25, 2026.

GOROVITZ, S. (Org.); GOMES, D. M. (Org.). Fronteiras linguísticas em contextos migratórios. 1. ed. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 2019. v. 1. 294p.

GOROVITZ, S. A escola em contextos multilíngues e multiculturais: espaço de construção e negociação de papéis e identidades. 1. ed. Campinas: Pontes Editores, 2014. v. 1. 274p.

GOROVITZ, S. A tradução como contato de línguas. Traduzires, v. 1, p. 3, 2012.

GOROVITZ, S. Approche des interactions dans une situation d’hétérogénéité culturelle. In: Rodica Alincai e Marie-Françoise Crouzier. (Org.). Pratiques éducatives dans un contexte multiculturel. 1ed.Marseille: CLIP, 2010, v. 1, p. 7-254.

GOROVITZ, S. Contacts et mélanges de langues : L’exemple des Brésiliens en Guyane. In: Sabine Gorovitz. (Org.). Frontières linguistiques en contextes migratoires – Citoyennetés en construction. 1ed.Paris: L’Harmattan, 2017, v. 1, p. 181-208.

GOROVITZ, S. Discours et représentations à l’école en contexte plurilingue. In: Rodica Alincai e Théophile Mehinto. (Org.). Pratiques éducatives dans un contexte multiculturel. 1ed.Marseille: CLIP, 2010, v. 2, p. 7-221.

GOROVITZ, S. Frontières linguistiques en contextes migratoires – Citoyennetés en construction. 1. ed. Paris: L’Harmattan, 2017. v. 1. 300p.

GOROVITZ, S. L’ÉCOLE EN CONTEXTE MULTILINGUE: UNE APPROCHE SOCIOLINGUISTIQUE. 1. ed. Paris: L’Harmattan, 2014. v. 1. 278p.

GOROVITZ, S. Organização de NÚMERO ESPECIAL: SOCIOLINGUÍSTICA E TRADUÇÃO. Revista Belas Infiéis, v. 5, p. 9-110, 2016.

GOROVITZ, S. Pela diversidade linguística nas universidades: o monolinguismo do inglês em debate. In: Sabine Gorovitz, Enrique Huelva Unternbaumen. (Org.). POLÍTICAS E TENDÊNCIAS DE INTERNACIONALIZAÇÃO DO ENSINO SUPERIOR NO BRASIL. 1ed.Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 2021, v. 1, p. 135-146.

GOROVITZ, S. Tradução humanitária e mediação cultural para migrantes e refugiados. In: Centro Brasileiro de Estudos da América Latina. (Org.). Tradução humanitária e mediação cultural para migrantes e refugiados. 1ed.São Paulo: Fundação Memorial da América Latina, 2022, v. 1, p. 69-77.

GOROVITZ, S.; ABREU, A. S. Modos de tradução ka’apor: Tradução-comparação e equivalências parciais. In: Maria Sílvia Cintra Martins; Patrick Rezende. (Org.). Descolonizando as palavras: tradução e línguas indígenas. 1ed.Campinas: Mercado de Letras, 2025, v. 3, p. 53-78.

GOROVITZ, S.; Araújo Ferreira, A. M. TRADU-TIZAR: A TRADUÇÃO ENQUANTO RESISTÊNCIA E SUBVERSÃO. Revista Belas Infiéis, v. 10, p. 1-18, 2021.

GOROVITZ, S.; Araújo Ferreira, A. M. Tradução como resistência e subversão. Revista Belas Infiéis, v. 1, p. 2, 2021.

GOROVITZ, S.; Araújo Ferreira, A. M. Traduction et droits linguistiques au Brésil : questions éthiques et politiques. Langage et Société (Paris), v. 173, p. 183-202, 2021.

GOROVITZ, S.; BALESTRO, A. C. Direitos linguísticos de solicitantes de refúgio no Brasil: a presença do mediador linguístico na entrevista de solicitação e refúgio como garantia de direitos humanos. Revista Gragoatá (UFF), v. 26, p. 355-379, 2021.

GOROVITZ, S.; CAPILLA, M. C. C.; MARTINEZ, S. M. Migraciones y fronteras en el Districto Federal: la integración como garantía de los derechos humanos. In: Fernanda Alencar Pereira. (Org.). Línguas estrangeiras aplicadas: trajetórias e possibilidades de pesquisas. 1ed.Campinas: Pontes, 2020, v. 1, p. 101-119.

GOROVITZ, S.; CARNEIRO, T.; MARTINS, M. A Interpretação Comunitária como garantia de direitos: qual formação para qual atuação no Brasil? Revista Belas Infiéis, v. 12, p. 01-33, 2023.

GOROVITZ, S.; DUARTE, L. R. Uma análise sociolinguística do fenômeno de contato de línguas de code-blending no par linguístico Libras-português. Linguagem & Ensino (UCPel), v. 23, p. 1097-1120, 2020.

GOROVITZ, S.; ERAZO MUNOZ, A. Diversidade e direitos linguísticos na ciência no Brasil no âmbito da integração regional latino-americana. C@lea – Cadernos de Aulas do LEA, v. 1, p. 43-64, 2022.

GOROVITZ, S.; ESQUEDA, M. D.; POCHHACKER, F. Cognição em Contexto: Entrevista com Professor Franz Pöchhacker. Letras & Letras (UFU), v. 43, p. 1-16, 2026.

GOROVITZ, S.; FERREIRA, A. M. A.; NOUSS, A. A Tradução tem o potencial de uma crítica política – Entrevista com Alexis Nouss. Revista Belas Infiéis, v. 10, p. 1-16, 2021.

GOROVITZ, S.; GARCIA, F. D. O INTÉRPRETE COMUNITÁRIO: SUA AGÊNCIA NA ENTREVISTA DE SOLICITAÇÃO DE REFÚGIO. TRADTERM, v. 1, p. 72-101, 2020.

GOROVITZ, S.; GOMES, D. M. Contatos e mistura de línguas: o exemplo dos Brasileiros na Guiana Francesa. In: Sabine Gorovitz; Dioney Moreira. (Org.). Fronteiras linguísticas em contextos migratórios. 1ed.Brasília: Editora da UnB, 2019, v. 1, p. 7-294.

GOROVITZ, S.; JESUS, P. C. S. G.; MUNOZ, A. E. A diversidade linguística como condição da diversidade do conhecimento científico. REVISTA DE ESTUDOS DE GESTÃO, INFORMAÇÃO E TECNOLOGIA, v. 1, p. 74-78, 2020.

GOROVITZ, S.; LEGLISE, Isabelle. Brasileiros na Guiana Francesa: misturas de línguas em interações familiares. In: FREITAS Letícia R. F.; MOZZILLO, Isabella; RASSIER, Luciana. (orgs.). (Org.). Questões de identidade, tradução, línguas e culturas em contato. 176ed.Pelotas: Educat, 2016, v. 1, p. 7-176.

GOROVITZ, S.; LEGLISE, Isabelle. Brazilians in French Guiana: in family interactions. In: Sabine Gorovitz; Isabella Mozzillo. (Org.). Language contact: mobility, borders and urbanization. 1ed.Cambridge: Cambridge Scholars, 2015, v. 1, p. 7-12.

GOROVITZ, S.; LOPES, L. M. MUDANÇAS LINGUÍSTICAS, VARIEDADES APROXIMATIVAS E TRADUÇÃO. Revista Belas Infiéis, v. 5, p. 9-45, 2016.

GOROVITZ, S.; MARTINEZ, S. M.; CAPILLA, M. C. C. A integração linguística dos imigrantes. HUMANIDADES (BRASÍLIA), v. 1, p. 12-116, 2018.

GOROVITZ, S.; MARTINEZ, S. M.; CAPILLA, M. C. C. A Mediação linguística como garantia de participação de imigrantes no Brasil: perspectivas e ações. In: Jubilut; Garcez; Lopes: Fernandes; Silva. (Org.). Direitos Humanos e Vulnerabilidade e Migrações Forçadas. 1ed.Boa Vista: Editora da UFRR, 2022, v. 1, p. 620-649.

GOROVITZ, S.; MARTINEZ, S. M.; DEPREZ, C. Migrações e fronteiras no Distrito Federal: a integração linguística como garantia dos direitos humanos. FORMA BREVE (UNIVERSIDADE DE AVEIRO), v. 1, p. 643-658, 2018.

GOROVITZ, S.; MARTINEZ, S. M.; GARCIA, F. D. Migrações e fronteiras linguísticas no Brasil: a tradução como garantia de participação social. In: Rainer Enrique Ramel. (Org.). Políticas del lenguaje en América Latina. 1ed.Berlim: De Gruyter, 2026, v. 1, p. 175-198.

GOROVITZ, S.; MARTINEZ, S. M.; NAVES, R. R.; CHACON, T. APLICATIVO LUA: ASSISTÊNCIA LINGUÍSTICA PARA PESSOAS COM POUCA OU NENHUMA PROFICIÊNCIA EM PORTUGUÊS. In: Sabine Gorovitz; Rozana Reigota Naves. (Org.). ACESSIBILIDADE LINGUÍSTICA PARA (I)MIGRANTES, INDÍGENAS E SURDOS NO SISTEMA DE PROTEÇÃO SOCIAL BRASILEIRO. 1ed.Curitiba: Pontes, 2024, v. 1, p. 136-150.

GOROVITZ, S.; MOZZILLO, I. (Org.). Language contact: mobility, borders and urbanization. 1. ed. Cambridge: Cambridge Scholars, 2015. v. 1. 161p.

GOROVITZ, S.; MUNOZ, A. M. E.; JESUS, P. C. S. G. Políticas linguísticas em prol da integração regional acadêmica latino-americana. ABEHACHE, v. 1, p. 1-186, 2019.

GOROVITZ, S.; MUNOZ, A. M. E.; KAHMANN, A. C. Traduzir a pandemia. Cadernos de Tradução, v. 1, p. 1-349, 2021.

GOROVITZ, S.; MUNOZ, A. M. E.; KAHMANN, A. C. Traduzir a pandemia: apresentação do número especial. Cadernos de Tradução, v. 1, p. 5-12, 2021.

GOROVITZ, S.; NAVES, R. R. (Org.). ACESSIBILIDADE LINGUÍSTICA PARA (I)MIGRANTES, INDÍGENAS E SURDOS NO SISTEMA DE PROTEÇÃO SOCIAL BRASILEIRO. 1. ed. Curitiba: Pontes, 2024. v. 1. 234p.

GOROVITZ, S.; SILVA, J. V. POR UMA ABORDAGEM SOCIOLINGUÍSTICA INTERACIONAL DA INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA COMO BASE PARA A FORMAÇÃO DO INTÉRPRETE. In: Sabine Gorovitz; Rozana Reigota Naves. (Org.). ACESSIBILIDADE LINGUÍSTICA PARA (I)MIGRANTES, INDÍGENAS E SURDOS NO SISTEMA DE PROTEÇÃO SOCIAL BRASILEIRO. 1ed.Curitiba: Pontes, 2024, v. 1, p. 68-85.

GOROVITZ, S.; UNTERNBAUMEN, E. H. (Org.). POLÍTICAS E TENDÊNCIAS DE INTERNACIONALIZAÇÃO DO ENSINO SUPERIOR NO BRASIL. 1. ed. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 2021. v. 1. 283p.

GOROVITZ, SABINE; CARNEIRO, T. Translation and interpreting as a guarantee for language access and linguistic rights for migrants in Brazil in the context of crisis intensified by the pandemic. In: Christophe Declercq; Koen Kerremans. (Org.). The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis. 1ed.Londres: Routledge, 2023, v. 1, p. 64-89.

GOROVITZ, SABINE; MUNOZ, A. E. ESTRATEGIAS PARA LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA Y CIENTÍFICA EN EL MARCO DE LA INTEGRACIÓN REGIONAL LATINOAMERICANA. Revista CBTecLE, v. 6, p. 23-38, 2022.

GOROVITZ, SABINE; SÁ, LETÍCIA DE SOUZA. A MEDIAÇÃO LINGUÍSTICA COMO GARANTIA DE DIREITOS NO BRASIL: RUMO A POLÍTICAS INSTITUCIONAIS DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO NA DEFENSORIA PÚBLICA DA UNIÃO. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA, v. 61, p. 679-694, 2022.

GOROVITZ, SABINE; SILVA, J. V. ASSISTÊNCIA LINGUÍSTICA NO BRASIL COMO CONDIÇÃO DE DIREITOS LINGUÍSTICOS. In: Sabine Gorovitz; Rozana Reigota Naves. (Org.). ACESSIBILIDADE LINGUÍSTICA PARA (I)MIGRANTES, INDÍGENAS E SURDOS NO SISTEMA DE PROTEÇÃO SOCIAL BRASILEIRO. 1ed.Curitiba: Pontes, 2024, v. 1, p. 49-67.

GOROVITZ, SABINE; SILVA, J. V. UMA ANÁLISE CRÍTICA DE MANUAIS DE ATUAÇÃO DE INTÉRPRETES EM CONTEXTO DE REFÚGIO COMO BASE PARA UMA REFLEXÃO SOBRE A FORMAÇÃO EM INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA. Revista Belas Infiéis, v. 1, p. 01-21, 2024.

GOROVITZ, SABINE. A PARTICIPAÇÃO LINGUÍSTICA COMO DIREITO FUNDAMENTAL: OS IMIGRANTES RECÉM-CHEGADOS NO BRASIL. In: Deusdará, Bruno; Arantes, Poliana Coeli Costa; Brenner, Ana Karina. (Org.). DIREITOS LINGUÍSTICOS E REFÚGIO. 1ed.Campinas: Mercado de Letras, 2024, v. 1, p. 74-106.

GOROVITZ, SABINE. Fronteiras linguísticas em contextos migratórios contemporâneos: as migrações como processos tradutórios. In: Marcia dos Santos Machado Vieira e Marcos Luiz Wiedemer. (Org.). Saberes em Sociolinguística: trilhas, demandas e produções. 1ed.São Paulo: Pá de Palavra/Parábola, 2023, v. 1, p. 53-70.

GOROVITZ, SABINE.; AGUAYO, ALEXIS PIER. O INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS DA TV CÂMARA: UMA ATUAÇÃO MULTIFACETADA. REVISTA GEMINIS, v. 12, p. 72-99, 2022.

GOROVITZ, SABINE.; PUH, M.; MUNOZ, A. E. Analisando o pluricentrismo do português na produção acadêmica no Brasil: um panorama a partir de três universidades brasileiras. In: Araújo e Sá, M.H., Feytor Pinto, P., & Pinto, S. (Orgs.). (Org.). Mobilidade internacional de estudantes do ensino superior na CPLP: questões de língua e cultura. 1ed.Bristol: Peter Lang, 2023, v. 1, p. 31-52.

KAHMANN, A. C.; GOES, K. D. ; GOES, K. D. ; ALVES, A. G. ; SILVA, V. B. Tradução de ‘Discriminação em razão da língua como violação dos direitos linguísticos dos povos indígenas’, de Mayra Idali Sánchez Patlán. Cadernos de Tradução, v.n. esp., p. 242-260, 2020.

KAHMANN, A. C.; GONCALVES, J. S. S. . Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução. CARACOL, v. 28, p. 153-187, 2024.

KAHMANN, A. C.; GOROVITZ, S. ; MUNOZ, A. M. E. Traduzir a Pandemia: Apresentação ao Número Especial. Cadernos de Tradução, v.n. esp., p. 5-21, 2020.

KAHMANN, A. C.; NALERIO, N. S. ; BAUKEN, V. L. ; LOPES, A. S. Tradução de: ‘Direitos linguísticos como direitos humanos’, de Stephen May. Cadernos de Tradução, v.n. esp., p. 209-241, 2020.

KAHMANN, A. C.; NOGUEIRA, C. A. M. TRADUÇÃO COMUNITÁRIA E PERSPECTIVAS PARA O EXTREMO SUL DO BRASIL. In: Cristiane Krause Kilian; Monique Pfau; Vinícius Martins Flores. (Org.). Do Sul para o mundo – pensando a tradução no contexto pós-pandemia. 1ed.Porto Alegre: Fundação Fênix, 2024, v. 1, p. 623-639.

KAHMANN, ANDREA CRISTIANE; ALVES, D. A. S. Habeas corpus: reflexões teóricas e estratégias para a tradução (espanhol ? português) do termo jurídico. Revista Belas Infiéis, v. 8, p. 111-131, 2019.

KAHMANN, ANDREA CRISTIANE; MARCHIORO STUMPF, ELISA ; KOLLING LIMBERGER, BERNARDO. Tradução comunitária em tempos de pandemia como promotora da educação linguística. FÓRUM LINGUÍSTICO (UFSC. IMPRESSO), v. 18, p. 6970-6987, 2021.

LOGUERCIO, S. D.; FUHR, D. P.; POZZI, J. S.; CHAGAS, J. H. Do Haiti ao Brasil e vice-versa: a prática da pedagogia de projeto no PIBID/Francês. In: Costella, R.Z.; Hofstaetter, A.; Uberti, L. (Org.). Iniciação à docência: espaços, conexões e processos no Pibid/UFRGS. 1ed.São Leolpoldo: Oikos, 2017, v. p. 68-81.

LOGUERCIO, S. D.; SILVA, M. M. Observatório da tradução sensível, ou para que causas formamos tradutores/as?. In: Rebechi, R.R; Reuillard, P.C.R.; Silva, M.M.; Bevilacqua, C.R. (Org.). Do Sul para o Mundo – Outras perspectivas dos Estudos da Tradução. 1ed.Porto Alegre: CirKula, 2024, v. p. 197-.

LOGUERCIO, SANDRA DIAS.; DUFOUR, MARION. Enseigner le FLE à distance et en situation d’urgence au Brésil pendant la crise COVID. Recherches en didactique des langues et des cultures, v. 1, p. 1-17, 2024.

MARIZ, JOSILENE PINHEIRO.; DE MORAIS FILHO, EMERSON PATRÍCIO. L’Intercompréhension pour l’enseignement-apprentissage du FLE dans le contexte brésilien. Revista Letras Raras, v. 9, p. 212, 2020.

MARTÍNEZ, S. Género, migraciones internacionales y barreras sociolingüísticas. In: Instituto Tecnológico de Santo Domingo. (Org.). Miradas Desencadenantes: construcción de conocimientos para la igualdad. 1ed.Santo Domingo: Instituto Tecnológico de Santo Domingo, 2022, v. 6, p. 153-174.

MARTÍNEZ, S. Mulheres Migrantes e Capacidades de Agência: haitianas e venezuelanas em Brasília. In: Liliana Lyra Jubilut, Gabriela Soldano Garcez, Rachel de Oliveira Lopes, Ananda Pórpora Fernandes e João Carlos Jarochinski Silva. (Org.). Direitos Humanos e Vulnerabilidade e Migrações Forçadas. 1ed.Boa Vista: Editora da Universidade Federal de Roraima, 2022, v. p. 1073-1101.

MARTÍNEZ, S.;  GOROVITZ, S.; GARCIA, F. D. Migrações e fronteiras linguísticas no Brasil: a tradução como garantia de participação social. In: Rainer Enrique Hamel. (Org.). Políticas del lenguaje en América Latina. 1ed.Berlin: De Gruyter, 2026, v. p. 175-198.

MARTÍNEZ, S.; GOROVITZ, S.  Diglossia. In: Leonardo Cavalcanti, Tuíla Botega, Tânia Tonhati, Dina Araújo. (Org.). Dicionário Crítico de Migrações Internacionais. 1ed.Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2017, v. p. 220-225.

MARTÍNEZ, S.; GOROVITZ, S.; CALVO, M. C.  A integração linguística dos imigrantes. HUMANIDADES (BRASÍLIA), v. 62, p. 17-27, 2018.

MARTÍNEZ, S.; GOROVITZ, S.; CALVO, M. C.  A Mediação Linguística Como Garantia de Participação de Imigrantes no Brasil: perspectivas e ações. In: Liliana Lyra Jubilut, Gabriela Soldano Garcez, Rachel de Oliveira Lopes, Ananda Pórpora Fernandes e João Carlos Jarochinski Silva. (Org.). Direitos Humanos e Vulnerabilidade e Migrações Forçadas. 1ed.Boa Vista: Editora da Universidade Federal de Roraima, 2022, v. p. 620-649.

MARTÍNEZ, S.; GOROVITZ, S.; CHACON, T.; APLICATIVO LUA: ASSISTÊNCIA LINGUÍSTICA PARA PESSOAS COM POUCA OU NENHUMA PROFICIÊNCIA EM PORTUGUÊS. In: GOROVITZ, Sabine; NAVES, Rozana Reigota. (Org.). ACESSIBILIDADE LINGUÍSTICA PARA (I)MIGRANTES, INDÍGENAS E SURDOS NO SISTEMA DE PROTEÇÃO SOCIAL BRASILEIRO. 1ed.Campinas, SP: Pontes Editores, 2024, v. p. 167-185.

MARTÍNEZ, S.; GOROVITZ, S.; DEPREZ, C.  Migrações e fronteiras no Distrito Federal: a integração linguística como garantia dos direitos humanos. FORMA BREVE, v. 13, p. 601-613, 2016.

MARTÍNEZ, S.; Heteroidentificação e autoidentificação: ser imigrante no Brasil, uma sociedade racializada. In: Lídia de Oliveira Xavier; Carlos F. Domínguez Avila; Vicente Fonseca. (Org.). Política, Cultura e Sociedade na América Latina. Estudos interdisciplinares e comparativos. Volume 6. 1ed.Curitiba: Editora CRV, 2020, v. p. 409-426.

MARTÍNEZ, S.; SARMENTO, F.; SOARES, M. J. M.; CHACON, T.  LEVANTAMENTO DO PERFIL SOCIOLINGUÍSTICO DO CORPO DISCENTE INDÍGENA E ESTRANGEIRO DA UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA. In: GOROVITZ, Sabine; NAVES, Rozana Reigota. (Org.). LEVANTAMENTO DO PERFIL SOCIOLINGUÍSTICO DO CORPO DISCENTE INDÍGENA E ESTRANGEIRO DA UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA. 1ed.Campinas, SP: Pontes Editores, 2024, v. p. 187-199.

MARTÍNEZ, S.; SILVA, T. D.; SA, L. S.; TELES, J. A. V.  ASSISTÊNCIA SOCIOLINGUÍSTICA E TRANSCULTURAL COM IMIGRANTES A EXPERIÊNCIA NO CENTRO DE REFERÊNCIA ESPECIALIZADO DE ASSISTÊNCIA SOCIAL-CREAS DIVERSIDADE- NO DISTRITO FEDERAL. In: GOROVITZ, Sabine; NAVES, Rozana Reigota. (Org.). ASSISTÊNCIA SOCIOLINGUÍSTICA E TRANSCULTURAL COM IMIGRANTES A EXPERIÊNCIA NO CENTRO DE REFERÊNCIA ESPECIALIZADO DE ASSISTÊNCIA SOCIAL-CREAS DIVERSIDADE- NO DISTRITO FEDERAL. 1ed.Campinas, SP: Pontes Editores, 2024, v. p. 237-255.

MARTÍNEZ, S.; SIMEON, K.; TEIXEIRA, G. C.  Mulheres haitianas no sistema de saúde brasileiro: a importância da interpretação comunitária. PÉRIPLOS, REVISTA DE PESQUISAS SOBRE MIGRAÇÃO, v. 7, p. 209-230, 2023.

MARTÍNEZ, SUSANA MARTÍNEZ; DUTRA, DELIA. Experiencias de racismo desde la inmigración Haitiana y Africana en Brasil. REMHU (BRASÍLIA), v. 26, p. 99-113, 2018.

MARTÍNEZ, SUSANA MARTÍNEZ; GOROVITZ, S.; DEPREZ, C.; Migraciones y fronteras en el Distrito Federal: la integración lingüística como garantía de los derechos humanos. In: Fernanda de Alencar Pereira (Org.). Línguas Estrangeiras Aplicadas: trajetórias e possibilidades. 1ed.Campinas, Brasil: Pontes Editores, 2020, v. p. 101-119.

MARTÍNEZ, SUSANA MARTÍNEZ. Multilingüismo y equidade de género: por uma sociolingüística inclusiva. In: Fernanda de Alencar Pereira (Org.). Línguas Estrangeiras Aplicadas: trajetórias e possibilidades. 1ed.Campinas, Brasil: Pontes Editores, 2020, v. p. 121-130.

MENEZES, Cláudio. Accéder à et comprendre des contenus en portugais par des étrangers. In: CORVAGLIA, Antonella ; WOLF-MANDROUX, Françoise. (Org.). Formation linguistique des apprenants allophones et pédagogies innovantes. 1ed.Paris: Editions des archives contemporaines, 2021, v. 1, p. 221-228.

MENEZES, Cláudio. Accessing and Understanding Contents in Portuguese by Foreigners in Scientific Digital Libraries: Can this Methodology be Generalized to Other Languages?. In: Fernanda Alencar Pereira. (Org.). Línguas Estrangeiras Aplicadas: trajetórias e possibilidades. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2020, v. 1, p. 347-358.

MENEZES, F. C. S.,CLAUDIO MENEZES, MENEZES, CLAUDIO; BAPTISTA, D. M. METODOLOGIA DE ACESSO A DISSERTAÇÕES DE MESTRADO DE TRADUÇÃO POR ESTRANGEIROS, UMA ABORDAGEM PRELIMINAR. REVISTA IBERO-AMERICANA DE CIÊNCIA DA INFORMAÇÃO, v. 10(1), p. 154-163, 2017.

MENEZES, F. C. S.,CLAUDIO MENEZES, MENEZES, CLAUDIO. O MULTILINGUISMO E AS NOVAS TECNOLOGIAS DAS LÍNGUAS NO SÉCULO XXI. Revista Belas Infiéis, v. 4, p. 85-98, 2015.

MONTEIRO, JULIO C. N.; QUEIROZ, GUILHERME; BAGNO, Marcos. A TRADUÇÃO COMO POLÍTICA LINGUÍSTICA: O CASO DA UNASUL. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA, v. 57, p. 127-154, 2018.

NAVES, R. R. (Org.); GOROVITZ, S. (Org.). Acessibilidade linguística para (i)migrantes, indígenas e surdos no sistema de proteção social brasileiro. 1. ed. Campinas, SP: Pontes, 2024. 296p.

NAVES, R. R.; CALVO, M. C.; PEREIRA, M. J. F. B.; PASSOS, S. C. A.; LUSTOSA, A. C. F. Mediação linguística no contexto educacional: migrantes Warao na escola Café Sem Troco. In: Sabine Gorovitz; Rozana R. Naves. (Org.). Acessibilidade linguística para (i)migrantes, indígenas e surdos no sistema de proteção social brasileiro. 1ed.Campinas, SP: Pontes, 2024, v. p. 273-286.

NAVES, R. R.; MARTINEZ, S. M.; GOROVITZ, S.; CHACON, T. C. Aplicativo LUA: assistência linguística para pessoas com pouca ou nenhuma proficiência em português. In: Sabine Gorovitz; Rozana R. Naves. (Org.). Acessibilidade linguística para (i)migrantes, indígenas e surdos no sistema de proteção social brasileiro. 1ed.Campinas, SP: Pontes, 2024, v. p. 167-185.

NAVES, R. R.; SALLES, H. M. M. L. A. Bilinguismo dos surdos: Libras e Português L2 (escrito) no contexto educacional. L&S Cadernos de Linguagem e Sociedade, v. 22, p. 393-412, 2021. Citações:1

NAVES, R. R.; VIANA, C. P. Pesquisas em Humanidades em tempos de pandemia da Covid-19: relevância e financiamento público. In: Sabine Gorovitz; Rozana R. Naves. (Org.). Acessibilidade linguística para (i)migrantes, indígenas e surdos no sistema de proteção social brasileiro. 1ed.Campinas, SP: Pontes, 2024, v. p. 19-38.

NORDIN, J. N. (Org.); MACHADO, F. M. A. (Org.); DIAS, L. G. (Org.). Tradutores e intérpretes comunitários: Direitos linguísticos em contextos emergentes. 1. ed. Paco Editorial, 2025. v. 1. 228p.

NORDIN, J. N. (Org.).; MACHADO, F. M. A. (Org.); DIAS, L. G. (Org.). Tradutores e intérpretes comunitários: Direitos linguísticos em contextos emergentes. 1. ed. Paco Editorial, 2025. v. 1. 228p.

NORDIN, J. N. Introdução à Interpretação Forense no Brasil. 1. ed. Rio de Janeiro: Transitiva, 2013. v. 1. 200p.

NORDIN, J. N.; GINEZI, L. L.; NOGUEIRA, M. B. B.; ROSA, W. T. L.; FREITAS JUNIOR, A. R.; RAMOS, A. C. ; BITTENCOURT, A. ; Thayse bentes ; ARAUJO, P. J. P. ; MULUILA, M. ; GOROVITZ, S. . A Interpretação Comunitária e a garantia de direitos para migrantes e refugiados. In: Centro Brasileiro de Estudos da América Latina. (Org.). Tradução Humanitária e mediação cultural para migrantes e refugiados. 1ed.São Paulo: Ficha Catalográfica elaborada pela equipe da Biblioteca Latino-Americana, 2021, v. 1, p. 1-84.

NORDIN, J. N.; Jorge Damiao; Luciana Latarini Ginezi ; Maria Beatriz Bonna Nogueira ; William Torres Laureano da Rosa ; Antonio Rodrigues de Freitas Junior ; Andre de Carvalho Ramos ; Aryadne Bittencourt ; Thayse bentes ; Paulo Jefferson Pillar Araujo ; Mireille Muruila ; GOROVITZ, S. . A interpretação Comunitária e a garantia de direitos para Migrantes-contraste Brasil e Suécia. Tradução humanitária e mediação cultural para migrantes e refugiados. 84ed.Sao Paulo: Rede de Cooperação para Integração da América Latina no Memorial da América Latina-Fundação Memória, 2021, v, p. 43-50.

NORDIN, J. N.; Mylene Queiroz Franklin. CAPÍTULO 5 – EXPLORANDO CONTROVÉRSIAS NO TREINAMENTO DE INTÉRPRETES COMUNITÁRIOS NO PROJETO MOBILANG-BRASIL. In. GOROVITZ, S.; NAVES, R. R.; 1. ed. Campinas: Pontes Editores, 2025. v. 1. 296p.

ORIGUELA, D. A. A atuação do intérprete comunitário junto às comunidades migrantes no Brasil. In: Érica Lima, Lenita Rimoli Pisetta, Viviane Veras. (Org.). E por falar em tradução. 1ed.Bauro – SP: Canal 6, 2021, v. 1, p. 29-46.

ORIGUELA, D. A. Interpretação Comunitária e Migração no Brasil. 1. ed. São Paulo: Editora Gota, 2022. v. 1. 232p .

ORIGUELA, D. A. Interpretação Comunitária e Migração no Brasil. In: Anna Maria D´Amore; Nayelli Castro. (Org.). Latinoamérica traducida: aproximaciones recientes desde un campo en construcción. 1ed.Ciudad de Mexico: Bonilla Artigas Editores, 2018, v. 7, p. 71-92.

ORIGUELA, D. A. Interpretação comunitária, direitos humanos e assistência social: proposta de política pública no contexto brasileiro. TRADTERM, v. 23, p. 225, 2014.

PEREDA, L.; CAVALCANTI, L. Simões, André. MOVIMENTAÇÃO DO TRABALHADOR MIGRANTE NO MERCADO DE TRABALHO FORMAL. Imigração e Refúgio no Brasil. Relatório Anual 2019. Série Migrações, v. 1, p. 52-72, 2019.

PINHEIRO-MARIZ, J. A língua francesa e a intercompreensão no ensino de literaturas em línguas estrangeiras. Ensino de literatura no ensino de línguas estrangeiras: práticas translíngues e intercompreensão. In: Ensino de literatura no ensino de línguas estrangeiras: práticas translíngues e intercompreensão. Campinas: Pontes Editores, 2025, p. 213–236. 

PINHEIRO-MARIZ, J.; LIRA, M. N. A INTERCOMPREENSÃO DE LÍNGUAS ROMÂNICAS NA FORMAÇÃO PLURILÍNGUE E INTERCULTURAL NO ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS PARA CRIANÇAS. Letras em Revista, v. 8, p. 466-485, 2017.

PINHEIRO-MARIZ, J.; LIRA, M. N. ON THE USE OF CHILDREN’S LITERATURE IN FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE CLASSROOM: TEACHING CHILDREN IN AN EXOLINGUE CONTEXT. Revista UNIABEU, v. 11, p. 61-79, 2018.

PINHEIRO-MARIZ, J.; Moraes Filho, E.P. Sobre políticas linguísticas do Brasil e a necessidade de uma educação plurilíngue e pluricultural. Revista Letras Raras, v. 11, p. 243-259, 2022.

PINHEIRO-MARIZ, J.; Moraes Filho, E.P. Sur les politiques linguistiques du Brésil et la nécessité d’une éducation plurilingue et pluriculturelle. Revista Letras Raras, v. 9, p. 240-255, 2020.

PINHEIRO-MARIZ, J.; SILVA, B. S.; SILVA, J. L. F. Por uma formação plurilíngue e intercultural no desenvolvimento integral da criança. Revista Letras Raras, v. 6, p. 96-116, 2017.

PINHEIRO-MARIZ, Josilene; RODRIGUES DA SILVA, FÁBIO. Literatura e intercompreensão de línguas românicas: um itinerário de viagens por línguas e culturas. Revista InterCulturas, v. 2, p. e73858-3997.2025, 2025.

PINHEIRO-MARIZ, JOSILENE; SAUDE, C. M. C. Estratégias visuais e plurilíngues na formação leitora de surdos sinalizantes brasileiros: intercompreensão e comunicação exolíngue em língua de sinais. REVISTA E-SCRITA: REVISTA DO CURSO DE LETRAS DA UNIABEU, v. 16, p. 60-77, 2025.

QUEIROZ, M. An Overview of Medical Interpreting in Brazil. In: Izabel E.T. de V. Souza; Effrossyni Fragkou. (Org.). Handbook of Research on Medical Interpreting. 1ed.Nova York: IGI Global, 2019, v. 1, p. 80-97.

QUEIROZ, M. Publicações i2B. 1. ed. 2021.

QUEIROZ, M.; WEININGER, M. J. Interpretação na área da saúde em Libras-Português: abordagem teórica, retrato da prática e tarefas para o futuro. In: Ronice Müller de Quadros; Markus J. Weininger. (Org.). Estudos da Língua Brasileira de Sinais III. 1ed.Florianópolis: Insular, 2014, v. 3, p. 22-35.

QUEIROZ, MYLENE. Panorama da interpretação em contextos médicos no Brasil: perspectivas. TRADTERM, v. 23, p. 193-223, 2014.

RADHAY, R. A. A imigração, a etnografia e a ética. L&S Cadernos de Linguagem e Sociedade, v. 9, p. 45, 2008.

RADHAY, R. A. A política na tradução de ideoscapes etnográticos: The Death and Life of Ainda Hernandez: A border story. In: Vasconcelos, Adaylson Wagner Sousa de. (Org.). Letras: Representações, Construções e Textualidades 2. 1ed.PARANÁ: ATENA, 2021, v. 2, p. 1-257.

RADHAY, R. A. Discursive ecology in southsouth immigration: re-scaling language in two decades. L&S Cadernos de Linguagem e Sociedade, v. 26, p. 1-387, 2025.

RADHAY, R. A. O habitus institucional da política de imigração brasileira – um olhar transversal – a legitimação do Estado-nação The institutional habitus in Brazilian immigration policy ? a transversal perspective ? nation-state legitimation. DISCURSO & SOCIEDAD, v. 12, p. 161-191, 2018.

RADHAY, RACHAEL ANNELIESE. The politics of translating ethnographic ideoscapes the death and life of Aida Hernandez: a border story. CADERNOS DE TRADUÇÃO, v. 41, p. 45-65, 2021.

RADHAY, Rachael Anneliese. Truth and contexts in Brazilian immigration policy. Proceedings of ISFC 35: Voices Around the World, p. 345.

RADHAY, Rachel Anneliese. Discurso e poder na política de imigração brasileira. 2006. Thèse de doctorat. Tese de doutorado defendida no Programa de Pós-Graduação em Lingüística da Universidade de Brasília (UnB). Brasília.

RAMMÉ, V. Language contact Nanosyntax (Nanossintaxe do contato linguístico). REVISTA VIRTUAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM, v. 19, p. 220-251, 2021.

RAMMÉ, V.; CARVALHO, A. G.; FLORES, A. A. R.; ERAZO MUNOZ, A. M. Ciudadanos latinoamericanos plurilingües en el horizonte de la intercomprensión en lenguas románicas. In: MARCHIARO, Silvana; DECGACHE, Christian; CALVO DEL OLMO, Francisco. (Org.). Fundamentos, prácticas y estrategias para la didáctica de la intercomprensión en América Latina. 1ed.Córdoba, Argentina: 2021, v. p. 388-407.

RAMMÉ, V.; ERAZO MUNOZ, A. M. As múltiplas facetas do portuñhol na Tríplice Fronteira. In: Francisco Calvo del Olmo; Xoán Carlos Lagares. (Org.). PORTUÑHOL ¿qué es? como se faz?. 1ed.São Paulo: Parábola, 2024, v. p. 96-124.

RAMMÉ, V.; ERAZO MUNOZ, A. M. Contribuições de uma abordagem plurilíngue para as políticas linguísticas nos planos de internacionalização acadêmica. In: Sousa, Socorro Cláudia Tavares de; Braga, Amanda (orgs.). (Org.). A dimensão política da língua(gem): perspectivas da linguística aplicada e das teorias do discurso. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2024, v. p. 41-74.

RAMMÉ, V.; ERAZO MUNOZ, A. M. MERCOSUL, Políticas Linguísticas e Extensão Universitária: uma Reflexão desde a Fronteira. Revista Letras Raras, v. 13, p. 1-31, 2024.

RAMMÉ, V.; ERAZO MUNOZ, A. M. Prácticas plurilingües e intercomprensión: reflexiones sobre la enseñanza en contextos académicos bilingües. In: Roosevelt, NJ; Soares Maia, FP. (Org.). Interculturalidades: visões multilaterais desde a UNILA. 1ed.: 2018, v. , p. 89-.

RAMMÉ, VALDILENA. Gramática da Intercompreensão. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM, v. 16, p. 589-618, 2022.

RAMMÉ, VALDILENA. Gramática(s) del contato entre línguas: Como hacer pesquisa en Portunhol?. REVISTA X, v. 18, p. 223-244, 2023.

RAMOS REUILLARD, P. C.; CAVALLO, PATRIZIA. Estudos sobre Interpretação: Tendências Atuais da Pesquisa Brasileira. Letras & Letras (Online), v. 32, p. 353-368, 2016.

RAMOS REUILLARD, P. C.; LEHUGEUR, H.; MACHADO, A. L. V. Projeto MOBILANG/UFRGS: assistência linguística e interpretação comunitária como ferramentas de inclusão social. Revista InterCulturas, v. 2, p. 1-12, 2025.

SILVA, M. R. S.; SILVA, I. K. B.; MUNOZ, A. M. E. A intercompreensão entre línguas românicas: um caminho para o aprimoramento sociocultural. Revista Letras Raras, v. 13, p. 1-17, 2024.

SILVA, M. R. S.; SILVA, I. K. B.; MUNOZ, A. M. E. La intercomprensión entre lenguas románicas: un camino al desarrollo sociocultural. Revista Letras Raras, v. 13, p. 1-17, 2024.

TEIXEIRA, E.D. FURTADO, A. B. D. Multilingual Corpus on Migration and Asylum (COMMIRE): Planning, Compilation, and Overall Content. TEXTO LIVRE, v. 15, p. 1-18, 2022.