Extensão
Projetos de extensão em andamento:
Partindo das pesquisas conduzidas pelo grupo, um amplo projeto de extensão intitulado “Migrações e fronteiras: a mediação linguística como garantia de direitos humanos” foi implementado com forte impacto social. O projeto tem como principal objetivo prover assistência linguística à população imigrante oriunda de diversas localidades, que chega ao Brasil em busca de melhores condições de vida, em sua relação com as diferentes instituições envolvidas direta ou indiretamente com essa comunidade (Conare - MJ, DPU, PF, MRE, Postos de saúde, Penitenciárias, Tribunais, Centros de Detenção, CRAS/CREAS, ACNUR, IMDH, etc.). De fato, uma das principais fronteiras a serem ultrapassadas por essa população, no momento de sua chegada e nos primeiros contatos com as entidades de assistência, é linguístico.
Para tanto, o projeto implementou um sistema de comunicação linguisticamente inclusivo, capaz de integrar a população imigrante e refugiada aos sistemas de prestação de serviços públicos nas áreas de saúde, trabalho, Centros de Referência de Assistência Social, Centros de Referência Especializados de Assistência Social, Comitê Nacional para os Refugiados e Polícia Federal, Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados e o Instituto de Migrações e Direitos Humanos, contribuindo assim para a efetivação do exercício dos direitos humanos dessa população. O projeto formou e alimenta um banco de intérpretes voluntários e bolsistas, para atender às comunidades linguísticas minorizadas que não falam o português, sejam elas de migrantes e refugiados, indígenas ou surdos. Além disso, o projeto também vem compilando bancos terminológicos multilíngues para auxiliar a interação com entidades governamentais, bem como desenvolvendo software para esse fim, garantindo assim a possibilidade dessas pessoas de se beneficiar das políticas e dos serviços públicos que lhe são destinados. O corpo discente da Universidade de Brasília (UnB) e de seus parceiros também participa de capacitações para atuar como intérpretes comunitários e desenvolver sua sensibilidade quanto à situação apresentada pela população imigrante e à preservação de seus direitos humanos.